Z9X에서 SBS(Side By Side) 3D영상에 맞는 3D외부 자막 만들기

Z9X에서 자막을 설정할 것은 없습니다만

일반 SMI, SRT자막을 불러오면 3D영상과 2D자막으로

영상시청시 불만족스럽습니다.

 

조금이나마 3D영상 시청시 자막도 좋게 보는 방법입니다.

 

아래 설정은 순전히 제 기준으로 괜찮은 거고 개개인의

취향이 다르니 설정은 참고만 하시고 입맛에 맞게

바꿔서 사용하세요.

(상하형은 여러차례 테스트 해봤지만 제 마음에 드는

설정값이 없었습니다.)

 

먼저 Subtile Edit를 설치해줍니다.

(설치방법은 생략합니다.)

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Releases · SubtitleEdit/subtitleedit

 

 

편집할 자막을 불러오세요.

프로그램이 실행 중이면 자막파일을 마우스로 끌어와도 됩니다.

파일 – 내보네기 – 블루레이 자막(sup)으로...를 클릭해 주세요.

 

글꼴은 무료 폰트를 다운받아 사용하시면 될듯합니다.

여러 폰트(이쁜 폰트)를 사용해 봤는데

자막 변환 간 한자(한문)라던지 일부 문자가 누락되는 문제가 있더군요.

(있, 었 등등이 누락되는 현상)

그래서 저는 문자 누락 없는 폰트를 사용합니다.

 

 

 

영상과 자막이 같이 있을 때 비디어 해상도가 영상에 맞춰지는

경우가 있기 때문에 1080p를 꼭 확인해 주세요.

 

 

하단 여백 50이 영상 아래에 자막이 배치됩니다.

꽉 찬 화면의 경우 영상에 들어가겠지만

16:9 비율의 영상은 영상 아래 배치되죠. (취향이죠.)

두 줄짜리 자막의 경우 위에 자막이 영상하단에 들어오고요.

 

 

3D는 SBS영상이기 때문에 좌/우를 선택해 줍니다.

 

깊이는 –8로 해줍니다.

양수로 했을 때 제 기준으로

자막위치가 영상 안쪽 깊이 들어가서 이상했어요.

 

줄높이 85로 해줍니다.

두줄 자막의 경우 줄 간격입니다.

간격이 좁으면 자막이 겹쳐지는 현상이 발생합니다.

 

모든 설정이 완료되었으면 모든 줄 내보내기...를 클릭해 주면

블루레이 자막으로 만들어줍니다.

 

 

영상과 자막파일을 동일 이름으로 하고

영상을 재생하면 자막 출력이 잘됩니다.

 

일부 싱크가 맞지 않는 자막일 경우

싱크 맞추고 작업하면 되겠죠.